Ci-dessus, ce que je vois de ma fenêtre depuis bien 10 jours. Il pleut, il pleut, il pleut sans arrêt. Et probablement encore jusqu’à la fin du mois. En effet, nous voilà en plein dans la saison des pluies, ou « HuangMeiTian » comme on l’appelle ici. J’ai trouvé deux façons d’écrire cela en chinois, et n’ai pas réussi à départager les deux. Je vous livre donc les deux versions :

• la première, la plus poétique : 黄梅天, généralement traduite par « la saison de la pluie des pruniers » (黄 = jaune ; 梅 = prunier ; 天 = (ici) saison). C’est, je pense, le terme plus « officiel », celui trouvé notamment sur l’encyclopédie de Baidu.
• la deuxième, la plus réaliste : 黄霉天. Seul le caractère du milieu change. Remplacez 梅, le prunier, par 霉, qui a exactement la même prononciation, mais qui veut dire pourriture, moisissure. Ce qui pourrait se traduire par « la saison du ciel jaunâtre et de la pourriture ». C’est la version donnée par les locaux (soit le chauffeur et la ayi), et qui représente, à mon avis, bien mieux la réalité des choses. En effet, le ciel est toujours couvert et moche, et il fait tellement humide que tout moisi, rouille, etc.

J’attends donc avec impatience le retour des beaux-jours. Mais qui signifiera aussi celui d’une chaleur étouffante. Finalement, je me demande lequel est pire.

Et pour finir, le poème bien connu de Verlaine, dont est tiré le titre de ce billet, et qui représente bien mon esprit des derniers jours (et certainement des jours à venir).

Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville ;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur ?

Ô bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !
Pour un coeur qui s’ennuie,
Ô le chant de la pluie !

Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s’écoeure.
Quoi ! nulle trahison ?…
Ce deuil est sans raison.

C’est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine !